Порядок аккредитации иностранных журналистов в ФРГ

За аккредитацию иностранных журналистов в ФРГ отвечает Бюро по связям с иностранной прессой (нем. Verbindungsbüro für ausländische Korrespondenten; далее – Бюро) в составе Ведомства печати и информации федерального правительства ФРГ (нем. Presse- und Informationsamt der Bundesregierung; далее – Ведомство). Оно предоставляет важную информацию и правовую поддержку по вопросам нахождения на территории ФРГ, проводит регулярные встречи с представителями журналистского сообщества, а также мероприятия по актуальным темам.

Иностранные журналисты, командируемые на работу в ФРГ, должны обратиться в соответствующее консульское учреждение Германии для получения визы. Им необходимо заполнить заявление и приложить копию своего паспорта. Если журналист отправляется в загранкомандировку вместе с семьёй – добавить копии паспортов супруга/супруги и ребёнка, а также свидетельства о рождении. Нужно также предъявить аккредитационное письмо от своего работодателя, которое подтверждает, что его владелец действительно направляется в страну для ведения профессиональной деятельности, письмо руководителя корпункта в стране командирования и трудовой контракт. Аккредитационное письмо должно содержать сведения о продолжительности трудового контракта, а также гарантиях финансирования пребывания журналиста в ФРГ со стороны работодателя. На основании данных документов заявителю (и членам его семьи) выдаётся национальная виза на срок до 90 дней.

Прибыв в ФРГ, журналист лично является в Бюро для получения аккредитации и пресс-карты (нем. Presseausweis). Наряду с документами, предоставленными при получении визы, он должен предъявить свидетельство, подтверждающие наличие места жительства на территории Германии (нем. Anmeldebescheinigung), выдаваемое местным ведомством по делам граждан (нем. Bürgeramt), а также медицинскую страховку. Последняя не является обязательной в случае, если работодатель указал в аккредитационном письме, что берёт на себя медицинские расходы сотрудника.

Если журналист готовит материалы для СМИ без оформления трудового договора (фрилансер, нем. freier Journalist), он должен представить подтверждение своих недавних публикаций (нем. Artikelnachweise), свидетельствующие о том, что он занимается данным видом деятельности на профессиональной основе, а также предыдущие трудовые контракты.

На основании поданных документов Бюро выдаёт журналисту пресс-карту и аккредитацию сроком на 1 год. Первый документ оформляется Германским союзом журналистов (нем. Deutscher Journalisten-Verband; ГСЖ) и служит в качестве подтверждения статуса журналиста в ФРГ. Второй документ необходим для освещения официальных визитов, международных конференций и выступлений федерального канцлера и федерального президента ФРГ. В то же время процедура участия в официальных пресс-конференциях по итогам визитов глав иностранных государств и правительств в большинстве случаев разъясняется для журналистов в особом порядке. Как правило, о такого рода событиях можно узнать на сайте www.cvd.bundesregierung.de. По прошествии года пресс-карта и аккредитация аналогичным образом продлеваются на максимум 1 год.

Бюро также направляет полученный пакет документов в ведомство по делам иностранцев (нем. Ausländerbehörde) по месту пребывания журналиста, которое впоследствии выдаёт ему разрешение на временное пребывание в ФРГ (нем. Aufenthaltsgenehmigung) сроком на максимум 1 год. Стоимость оформления данного документа – 100 евро для журналиста (и 100 евро для его супруги/супруга и 50 евро для ребёнка).

Оформление аккредитации, пресс-карты и разрешения занимает, как правило, 6-7 недель.

 

Frau Silvia Schröder
Verbindungsbüro für ausländische Korrespondenten
Presse- und Informationsamt der Bundesregierung
Dorotheenstrasse 84
10117 Berlin
Tel.: +49 (30) 18 272 16 61
Fax: +49 (30) 18 272 166
E-Mail: vbb@bpa.bund.de

 

Сильвия Шрёдер
Бюро по связям с иностранной прессой
Ведомство печати и информации федерального правительства ФРГ Доротеенштрассе 84
10117 Берлин
Тел.: +49 (30) 18 272 16 61
Факс: +49 (30) 18 272 166
E-Mail: vbb@bpa.bund.de


Как правило, иностранные журналисты в Германии для удобства получают несколько дополнительных аккредитаций при различных организациях. Каждая из них действительна в течение одного года.
Стоит отметить, что аккредитация через Бюро не является обязательной процедурой. Журналист может самостоятельно оформить разрешение на временное пребывание в Германии через федеральное агентство ФРГ по труду и занятости (нем. Bundesagentur für Arbeit) по месту пребывания, а аккредитацию получить напрямую через ГСЖ или любой другой профильный профсоюз.

 

Участие в правительственных пресс-конференциях

Для освещения правительственных пресс-конференций (нем. Regierungspressekonferenz) иностранным журналистам необходимо быть членами «Объединения зарубежной прессы» (нем. Verein der Ausländischen Presse in Deutschland e.V.). Для этого требуется заполнить анкету на сайте данной организации и направить её на электронный адрес info@vap-deutschland.org. Затем нужно предоставить аккредитационное письмо и фотографию (для фрилансеров – подтверждение своих недавних публикаций), а также оплатить взнос в размере 240 евро за членство и однократную плату в размере 50 евро за вступление в объединение. Полученное удостоверение о членстве продлевается бесплатно каждый год. В случае выхода журналиста из состава организации, последующее восстановление в ней также будет бесплатным.

 

Verein der Ausländischen Presse in Deutschland e.V.
Pressehaus/1306
Schiffbauerdamm 40
10117 Berlin
Tel.: +49 (30) 22 48 95 47
Fax: +49 (30) 22 48 95 49
E-Mail: info@vap-deutschland.org

 

 

«Объединение зарубежной прессы»
Прессехаус/1306
Шиффбауэрдамм 40
10117 Берлин
Тел.: +49 (30) 22 48 95 47
Факс: +49 (30) 22 48 95 49
E-Mail: info@vap-deutschland.org

 

Аккредитация при Бундестаге

Официальная аккредитация Ведомства не распространяется на мероприятия, которые проводятся по линии Бундестага. Для получения ежегодного пропуска в здания германского парламента иностранному журналисту потребуется предъявить письмо от редакции о необходимости освещения парламентских мероприятий. Заявление на получение аккредитационной карты можно заполнить на сайте www.bundestag.de/presse. Годовые абонементы выдаются в начале каждого календарного года.

 

Akkreditierungsbüro Bundestag
Wilhelmstrasse 64
10117 Berlin
Tel.: +49 (30) 227 329 24 / 29
E-Mail: heidrun.vogel@bundestag.de
E-Mail: corinna.weber@bundestag.de

 

Бюро аккредитации в Бундестаге
Вильгельмштрассе 64
10117 Берлин
Tел.: +49 (30) 227 329 24 /29
E-Mail: heidrun.vogel@bundestag.de
E-Mail: corinna.weber@bundestag.de