Памяти павших

Сегодня мы вспоминаем о
о жертвах насилия и войны:
о детях, женщинах и мужчинах всех народов.

Мы чтим память

солдат, павших во время мировых войн,
людей, потерявших свою жизнь в результате военных действий,
в плену, на путях изгнания и бегства.

Мы помним о тех,

кто был преследуем и убит
из-за того, что они относились к другой нации,
были отнесены к другой рассе
или их жизнь из-за болезни или инвалидности
была расценена ненужной.

Мы чтим память тех,

кто погиб,
оказывая сопротивление насильственному режиму
и тех, кого настигла смерть,
потому что они не отказались от своих убеждений и от своей веры.

Мы скорбим

о жертвах войн, которые ведутся сейчас,
о жертвах терроризма и политических преследований,
о солдатах Бундесвера и других воинских контингентов,
потерявших свои жизни при исполнении военной службы.

Мы помним сегодня также и о тех,

кто в нашей стране стал жертвой
из-за насилия и ненависти к иностранцам и слабым.

Мы скорбим вместе с матерями и со всеми,

кто несет в себе боль о погибших.
Но наша жизнь стоит под знаком
надежды на примирение между людьми и народами,
и на нашей ответственности лежит мир среди людей,
в их доме и во всем мире.